Кансайский диалект (関西弁) / Часть 1

Кансайский диалект

Здравствуйте, дорогие читатели. Сегодня я хочу затронуть тему японского языка, а именно - кансайский диалект. К кансайскому диалекту, в частности относятся диалекты Осака (大阪弁) и Киото (京言葉), а это, согласитесь, не такие уж не важные города. :) Да, конечно, пребывая в г. Осака или в Киото можно вполне комфортно разговаривать на общепринятом (токийском) диалекте, но согласитесь, приятно понимать больше, чем просто "стандартный японский язык".

Kansaiben

И поэтому я бы хотел зайти немного с другой стороны японского языка. В первой части рассмотрим основное (грамматика и несколько самых необходимых слов), что на мой взгляд, было бы неплохо знать. В таблицах ниже будут приведены аналоги "стандартного японского".

kansaiben2

 ~してはる / ~しはる

しています и др. しては
してます и др. しはる

P.S. Мы не говорим о себе ~してはる / ~しはる

 

Примеры:

kansaiben5

~してはる / ~しはる

彼はいつも運動してはる。

彼はいつも運動しています。

彼女は明日休みはるわ。

彼女は明日お休みになるよ。

あの方は毎日、朝の6時に起きはる。

あの方は毎日、朝の6時に起きられる。

~しはります (оч. вежл.)

明日東京へ行きはります。

明日東京へおいでになります。

~しはった (прошедшее время)

お寿司を食べはりました。

お寿司を召し上がりました。

~しはらへん (отрицание)

まだ来はらへん。

まだお見えにならない。

~や / ~やん / ~やんな / ~で

や+ねん なのだ なんだ
や+わ だよ
やん でしょう
やんな (だ)よね

おる

おる いる

kansaiben3

И немного слов из кансайского диалекта:

kansaiben4

 

Кансай Токио
あかん 駄目
ええ 良い
えらい とても
おおきに ありがとう
おとつい おととい
おもろい 面白い
ぎょうさん たくさん
めっさ めっちゃ(=とても)

 

Это все, что я хотел рассказать Вам о кансайском диалекте в части №1. Спасибо, что читаете нас. Если понравилось - ставим оценку внизу, комментируем и подписываемся на наши группы в соц. сетях, чтобы следить за новыми статьями.

Похожие записи

Комментарии 0

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

наверх