Приветствую друзья, с Вами Игорь Коротков, вы находитесь на канале Venasera.ru.
Поскольку тема быстрого освоения иероглифов достаточно актуальна и все просят продолжения, а я не хочу выпускать такую рубрику на постоянной основе, в данном видео мы рассмотрим литературу, которая поможет Вам в этом.
Литература для быстрого изучения иероглифов (кандзи)
Для того чтобы не бросать Вас на произвол судьбы, я начал искать на просторах интернета то, чтобы я мог посоветовать Вам, как если бы сам пользовался такой литературой.
Все ссылки будут ниже.
В первую очередь я обратил свое внимание на учебники, которые мне посоветовал мой ученик, мнению которого я доверяю.
Я обратил внимание на 2 нужных нам учебника, а именно на Японско-русский учебный словарь иероглифов и на 1000 иероглифов в афоризмах, пословицах и поговорках.
Я связался с автором и он любезно выслал мне данные книги для ознакомления.
Что я могу сказать, я был восхищен данными работами! Все очень грамотно сделано.
В первую очередь я советую Японско-русский учебный словарь иероглифов, т.к. именно он идеально подойдет для наших целей.
Японско-русский учебный словарь иероглифов
Камионко В.Ф.
«Фишка» этой книги в том, что она имеет при себе еще и чтения. Не нужно будет лазить по другим словарям!
Юзабилити данной книги на 10 из 10. Тут очень простой поиск нужного кандзи. Даже если Вы не знаете ни чтения, ни ключа, то просто ищите по русскому переводу. Это очень удобно!
Мало того, тут написаны происхождения кандзи и их старинное написание, что сильно поможет в запоминании.
Эту книгу я считаю лидером данного видео. Она сделана на совесть и предлагает нечто большее, чем простые ассоциации. Это комплексный подход к иероглифике. Мне нравится такой подход!
Вы спросите меня, а почему я взял для обзора еще и 1000 иероглифов в афоризмах, пословицах и поговорках?
1000 иероглифов в афоризмах, пословицах и поговорках
Вот и я сначала не очень понял, т.к. это не очень соотносится с нашей сегодняшней темой, однако мой ученик сказал, что данное пособие помогает ему запоминать много онных чтений, которые он никак не мог запомнить.
Я так и не понял как конкретно ему помогает данное пособие, но ознакомившись с ним, я понял, что оно как минимум полезно для общего развития, т.к. в нем еще представлены и 3 разных стиля написания иероглифов. И само содержание очень интересно. Я сам остановился на данной книге и с удовольствием ее почитал. А если оно еще каким-то образом поможет Вам запоминать оны, то я буду только рад, но сам не проверял.
Что мне понравилось, так это то, что пособие позволяет глубже вникнуть в иероглифику, соответственно я смело могу ее рекомендовать в качестве дополнения.
А если мы немного отойдем от темы нашего видео и просто сравним книгу с другими подобными, то я вообще не видел книги лучше. Например, у меня были вот такие, но сравните подход здесь и здесь.
Далее идет учебник, который я не могу рекомендовать всем, но все же расскажу о нем, т.к. он тоже может кому-нибудь пригодиться.
Kanji Pict-O-Graphix
Michael Rowley
Это американский учебник Майкла Роули, наверное так читается его имя-фамилия. Я купил его еще в далеком 2011 году, когда поехал на учебу в Японию, но к сожалению или к счастью так его и не использовал.
Меня подкупила эта красочная и эффектная картинка в самом начале.
Казалось, что все ассоциации там именно то, что нужно, но именно тогда я понял, что лучше всего придумывать ассоциации самому, кто бы что ни говорил.
Но если лень, то подобные книги для Вас! Также, есть .
Ассоциации в данной книги притянуты за уши и я бы сказал, что мне они понравились меньше всего из того, что я смог найти. Но опять же, у всех свои вкусы, поэтому мне нужно было обязательно ее упомянуть, может быть она найдет своего читателя.
Путь бесхвостой птички
Талышханов А. И.
Далее идет книга «Путь бесхвостой птички». Я буквально мельком ее просмотрел, и скажу, что она хороша, мне очень близка данная структура запоминания. Особенно если Вы только-только начали изучать иероглифику и чтобы не бояться кандзи можно ее использовать, она даст Вам хороший старт. Я не смог посмотреть все, видел только мельком ознакомительную версию на официальной странице, но то, что я увидел, мне понравилось!
Единственный минус, я нигде не нашел страницы, где можно было бы купить данную книгу.
Далее идет приложение к учебнику Genki.
GENKI: KANJI LOOK AND LEARN
512 Kanji with Illustrations and Mnemonic Hints
Тоже считаю достойным данное приложение. Особенно оно будет полезно тем, кто использует учебник Genki. Да и тем, кто не использует Genki тоже пригодится, т.к. тут рассматриваются 512 базовых кандзи, которые будут присутствовать во всех базовых учебниках.
Еще я бы порекомендовал книгу Джеймса Хэйзига (James W. Heisig) «Запоминаем кандзи» Remembering the Kanji в 3ех томах.
Remembering the Kanji
James W. Heisig
Там особо нет картинок, но если Вы в достаточной мере владеете английским, то она Вам прекрасно подойдет. Но там нет ассоциативных картинок.
Chineasy
Также, советую обратить внимание на проект Chineasy. Хоть это и китайский язык, но и с японским он может немного помочь.
Однако, будьте аккуратны, т.к. все-таки это не японский язык и многие кандзи отличаются!
Я узнал о нем еще тогда, когда данный проект только запускался на кикстартере.
Жаль, что такой же красочной книги нет в японском языке. Она бы отлично подошла детям.
Wanikani
Ну и в заключение могу порекомендовать достаточно известный зарубежный проект , который по платной подписке предлагает изучить по средствам готовых мнемоник около 1000 кандзи.
Штука хорошая, но тут уже стоит вопрос в соотношении цена/эффективность. И насколько я помню, там нет картинок, только текст. Для тех, у кого нет проблем с деньгами и английским – рекомендую.
Остальным же лучше присмотреться к первым 3 книгам о которых я говорил, т.к. КПД от данных книг будет выше, а затраченные средства будут мизерными.
Итак, подводя итоги, вкратце озвучу свой рейтинг по данным книгам. Именно по тем книгам, на которые действительно в первую очередь стоит обратить свое внимание.
- Первое место занимает Японско-русский учебный словарь иероглифов. Несмотря на устаревшую графику здесь представлено аж 1006 иероглифов со всеми чтениями, что упрощает поиск. 1006 иероглифов покрывают нормативный минимум начального обучения японских школ с 1 по 6 классы, т.е. младшая школа.
Для тех, кто не знает система в японских школах выглядит так: с 1 по 6 классы – младшая школа, потом идет 3 года средней и 3 года старшей школы. Также, представлены аж 3 стиля письма, что не будет лишним, хотя бы для общего саморазвития.
- На второе место я бы поставил «Путь бесхвостой птички». Особенно, если Вы еще не начинали изучать японский.
- Третье место в моем рейтинге занимает приложение к книге Genki.
- Четвертое место занимает книга Джеймса Хэйзига.
- И последнее место занимает книга Kanji Pict-O-Graphix.
Может быть она найдет своего читателя, я например, взял отсюда 3-4 образа, из которых сделал образы под себя для создания предыдущего видео. Т.е. вроде образы зачастую не впопад, но иногда, достаточно редко попадаются действительно яркие образы, например, этот.
Это все из того, что я нашел полезного в интернете. Очень интересно узнать какими книгами по запоминанию кандзи пользуетесь Вы?
Напишите об этом в комментариях! Также, жду Ваших рекомендаций по данной теме! Что помогает именно Вам в изучении иероглифов? Давайте вместе поможем нашим подписчикам развиваться. Ведь, кто знает, что еще интересного есть в интернете.
На сегодня это все, если Вам понравилось видео, ставьте лайки, подписывайтесь на наш канал, рассказывайте друзьям и не забудьте включить уведомления, чтобы не пропустить новые видео. С Вами был Игорь Коротков, до встречи!
